1 00:00:13,360 --> 00:00:14,920 Oh foll... 2 00:00:19,160 --> 00:00:21,000 Ya, tost emaon 3 00:00:27,320 --> 00:00:29,920 Setu al lec'h a zlefe bezañ... 4 00:00:53,280 --> 00:00:55,360 O, setu ar plac'h 5 00:01:13,720 --> 00:01:15,760 Mat eo... 6 00:01:15,760 --> 00:01:19,200 N'em eus ket kroget zoken, met seblantout a rez bezañ ur c'hast dija 7 00:01:20,440 --> 00:01:22,120 Demat ! 8 00:01:22,120 --> 00:01:26,440 Amañ emaon evit lakaat da c'henoù bihan lous da gomz, 9 00:01:26,440 --> 00:01:29,200 oc'h implijout... ma doareoù 10 00:01:30,480 --> 00:01:32,560 Hmm, gwelomp amañ... 11 00:01:36,960 --> 00:01:40,160 Ne vefe ket nec'het ganeoc'h e vefemp o sellet, nann ? 12 00:01:46,280 --> 00:01:49,920 N'eo ket fall, n'eo ket fall tamm ebet... 13 00:01:51,640 --> 00:01:53,840 ...plijout a reont bras din 14 00:02:02,640 --> 00:02:04,800 Ugh, ken pert... 15 00:02:05,360 --> 00:02:07,520 ...ha saourus... 16 00:02:08,240 --> 00:02:12,800 Plijet on o labourat ganeoc'h, sur a-walc'h... 17 00:02:23,400 --> 00:02:26,840 Ya, teod brav hoc'h eus, met... 18 00:02:28,840 --> 00:02:31,760 ...n'eo ket ken brav hag ar re-mañ 19 00:02:35,440 --> 00:02:38,400 Plijout a ra dit ma bruchedoù ? 20 00:02:41,880 --> 00:02:43,400 Ha? 21 00:02:45,280 --> 00:02:47,640 Plijout a ra deoc'h ? 22 00:02:49,920 --> 00:02:52,960 Arabat bezañ nec'het... Lakaat a rin ac'hanout da gomz... kaoc'h ! 23 00:03:01,800 --> 00:03:03,760 Oh, sellit ouzh an dra-mañ... 24 00:03:10,760 --> 00:03:13,960 Gwelomp petra hon eus amañ... 25 00:03:15,720 --> 00:03:18,760 Oh wow... gleb out dija 26 00:03:22,840 --> 00:03:25,880 N'em eus ket c'hoant da welet kement-mañ... 27 00:03:37,280 --> 00:03:40,800 Skuizhañ a ra kalz... 28 00:03:48,200 --> 00:03:51,360 Sellit ouzh an dra-mañ... 29 00:03:57,680 --> 00:04:00,840 Gwiriomp un toull all, mat eo ? 30 00:04:09,000 --> 00:04:12,560 N'eo ket an dra vrasañ a lakain ac'hanoc'h hiziv... 31 00:04:14,320 --> 00:04:17,880 ...gwelloc'h eta deoc'h kregiñ da soñjal komz ouzhin ! 32 00:04:19,160 --> 00:04:21,840 Gwelomp... 33 00:04:26,760 --> 00:04:29,000 Brav ha strizh eo 34 00:05:06,840 --> 00:05:10,240 N'em eus ket c'hoant da astenn an toull bihan-mañ... 35 00:05:18,360 --> 00:05:20,960 Digor da c'henoù foll 36 00:05:21,840 --> 00:05:24,440 Penaos eo ar blaz-se, ha? 37 00:05:29,400 --> 00:05:32,440 Re domm eo amañ... 38 00:05:36,920 --> 00:05:39,760 Plijet oc'h... gant se ? 39 00:05:39,760 --> 00:05:43,000 Klask a rin un dra bennak all da c'hoari gantañ 40 00:05:48,240 --> 00:05:50,440 Hmm... 41 00:05:50,440 --> 00:05:52,640 Soñjal a ran e vo mat an dra-se 42 00:06:02,320 --> 00:06:04,560 Deomp da c'hoari un tamm baseball 43 00:06:11,800 --> 00:06:14,760 Neuze... soñjal a rez c'hoazh ne c'hellan ket lakaat ac'hanout da gomz ? 44 00:06:14,760 --> 00:06:17,120 Marteze e oac'h o c'hortoz unan bennak all... 45 00:06:17,120 --> 00:06:19,400 ...unan bennak gant boulloù bras-meurbet... 46 00:06:19,400 --> 00:06:21,760 ...hag ur c'halc'h bras foll, ha ? 47 00:06:22,200 --> 00:06:23,560 Met gouzout a rez petra ? 48 00:06:23,560 --> 00:06:25,680 Ma mignon amañ a ra... 49 00:06:27,960 --> 00:06:30,280 Mat eo, lakaomp ho revr war-sav 50 00:06:37,360 --> 00:06:40,400 Astenn a rin un tamm ho toull-koad strizh 51 00:06:47,120 --> 00:06:49,520 Dihuniñ 52 00:06:52,480 --> 00:06:54,560 Deuit, pouezit warni 53 00:06:58,920 --> 00:07:00,600 Deuit ! 54 00:07:04,840 --> 00:07:06,520 Un den strizh out ! 55 00:07:12,960 --> 00:07:15,400 Deuit, deuit 56 00:07:23,760 --> 00:07:25,320 Tost ! 57 00:07:26,800 --> 00:07:28,160 Tost e oa ! 58 00:07:39,400 --> 00:07:41,400 Setu aze... 59 00:07:42,400 --> 00:07:44,560 Ah foll, mat eo ! 60 00:07:45,520 --> 00:07:47,960 Klaskomp un doare all 61 00:07:59,560 --> 00:08:01,480 Oh, sentiñ a rez kement-se ? 62 00:08:07,240 --> 00:08:09,480 Sellit ouzh ar c'hrogenn-mañ... 63 00:08:20,960 --> 00:08:24,200 Plijout a ra deoc'h e-barzh ho revr, n'eo ket gwir ? 64 00:08:26,960 --> 00:08:28,440 Mat eo... 65 00:08:30,720 --> 00:08:32,800 Ah merde... sellit ouzh an dra-mañ 66 00:08:34,240 --> 00:08:36,360 Kenderc'hel a raimp ? 67 00:08:51,640 --> 00:08:54,720 Mat eo, deomp da reiñ ur sell mat d'ho revr bremañ ! 68 00:10:37,800 --> 00:10:39,360 C'hoant hoc'h eus da lavarout din un dra bennak ?! 69 00:10:39,840 --> 00:10:42,120 Deus, kaoc'h ! 70 00:10:47,320 --> 00:10:50,160 Oh fuck, lakaet hoc'h eus ac'hanon da vont kuit... 71 00:10:50,600 --> 00:10:52,360 Fier ac'hanoc'h hoc'h-unan ? 72 00:10:56,680 --> 00:10:58,400 Brav eo... 73 00:10:58,400 --> 00:11:00,240 Arabat deoc'h mont da glask un tañva 74 00:11:08,600 --> 00:11:11,000 Diskouezit din ho toull digor 75 00:11:13,500 --> 00:11:16,200 N'eo ket bras a-walc'h evit ma c'hoant... 76 00:11:16,880 --> 00:11:19,400 Na vezit ket nec'het avat, ne oamp nemet o tommañ... 77 00:11:19,400 --> 00:11:22,400 ...war-dro poent diskouez deoc'h pakad ma mignon 78 00:11:24,800 --> 00:11:28,960 Brutus ! Deuit amañ, ezhomm hon eus eus ho sikour 79 00:11:31,520 --> 00:11:34,720 Gwelet a rit - ur gudenn hon eus gant ur plac'h bennak... 80 00:11:34,720 --> 00:11:37,520 ...ne fell ket dezhi komz ganeomp 81 00:11:41,760 --> 00:11:44,920 Ha petra eo hemañ ?! 82 00:11:45,840 --> 00:11:48,720 C'hoant hoc'h eus da sellet ? 83 00:11:49,880 --> 00:11:52,120 Gortozit... 84 00:11:54,800 --> 00:11:55,480 Paotr mat... 85 00:11:56,360 --> 00:12:00,600 Oh, santiñ a ran un dra bennak bras... 86 00:12:00,600 --> 00:12:02,760 Setu aze... 87 00:12:09,880 --> 00:12:12,960 Petra a soñj dit, hañ ? 88 00:12:14,400 --> 00:12:17,840 Kalz brasoc'h eget ma brec'h eo 89 00:12:17,840 --> 00:12:20,960 Souezhus, n'eo ket ? 90 00:12:23,840 --> 00:12:26,000 Gwelet a rez... Brutus amañ... 91 00:12:26,000 --> 00:12:29,160 ...sikour a ra ac'hanon da 'c'houlennata' merc'hed pennek eveldoc'h 92 00:12:29,160 --> 00:12:33,400 Gallout a ra fouetañ ho revr e-pad un eurvezh war-eeun 93 00:12:33,840 --> 00:12:37,720 Tost ur miz zo abaoe m'en deus fouzet e verc'h diwezhañ... 94 00:12:37,720 --> 00:12:41,600 ...evel-se eo laouen-tre da gaout un tamm obererezh adarre... 95 00:12:46,120 --> 00:12:49,720 Deuit, Brutus, lammat war ar c'hoad-mañ 96 00:13:00,400 --> 00:13:03,200 Spontet oc'h ?! 97 00:13:03,200 --> 00:13:08,160 Marteze e fell deoc'h lâret un dra bennak din, ha? 98 00:13:10,200 --> 00:13:13,440 Mat eo, lakaomp ac'hanoc'h da anavezout 99 00:13:21,840 --> 00:13:24,480 Emaoc'h o santiñ mat ? 100 00:13:25,840 --> 00:13:29,560 Ken karet on o stekiñ ouzh e c'halc'h tev ha gwazhiennek... 101 00:13:29,560 --> 00:13:33,320 ...Gallout a ran laezhañ litradoù precum dre ober kement-mañ hepken 102 00:13:44,400 --> 00:13:47,280 Ken bras... 103 00:13:47,280 --> 00:13:50,880 Deomp da reiñ un tamm tommder buan d'ho c'hof, ha ? 104 00:14:10,400 --> 00:14:14,120 Mat eo, gwelomp hag-eñ e klot 105 00:14:23,160 --> 00:14:27,640 Oh fuck, ezhomm hon eus un tamm muioc'h a lubrifiant 106 00:14:46,600 --> 00:14:49,400 Klaskomp en-dro... 107 00:14:52,480 --> 00:14:55,160 Astenn da dreid foll 108 00:14:58,000 --> 00:15:00,280 Fout... re strizh eo da c'hof ! 109 00:15:00,960 --> 00:15:03,200 Ret eo lakaat anezhañ da fuloriñ... 110 00:15:15,280 --> 00:15:17,560 Setu, babig, lez ac'hanon da sikour ac'hanout... 111 00:15:24,280 --> 00:15:26,000 O, kaoc'h... 112 00:15:27,000 --> 00:15:29,600 Mmh, ur c'hoari strizh-tre eo, ne gav ket deoc'h ? 113 00:15:30,680 --> 00:15:33,520 Neuze, emaoc'h o vont da gomz pe e krogimp ? 114 00:15:34,480 --> 00:15:37,000 Mat eo kaoc'h, goulennet hoc'h eus anezhañ... 115 00:16:18,400 --> 00:16:20,160 Oh merde, sellit ouzh an dra-mañ... 116 00:17:34,800 --> 00:17:36,520 Oh fuck, c'hoant en deus da bouezañ donderoc'h c'hoazh 117 00:18:01,240 --> 00:18:03,680 Sellit ouzh ar bouloù-se... 118 00:18:13,840 --> 00:18:16,800 Ne fell ket deoc'h e paouezfe Brutus, nann ? 119 00:18:22,280 --> 00:18:25,240 Ar c'hi-mañ he deus lakaet ac'hanon da vezañ kornek ivez... 120 00:20:02,800 --> 00:20:04,680 O, foll ! 121 00:20:32,240 --> 00:20:34,040 Fouet... 122 00:20:46,280 --> 00:20:48,600 Oh nann, emañ o vont da skuilhañ ! 123 00:20:53,480 --> 00:20:56,200 Nann, nann, nann ! N'omp ket echu c'hoazh, c'hoar ! 124 00:21:04,680 --> 00:21:07,200 N'hon eus kroget nemet... 125 00:21:10,280 --> 00:21:12,600 Soñjal a rez ez out ken kreñv ?! 126 00:21:13,440 --> 00:21:15,240 Gwelet a raimp... 127 00:21:21,040 --> 00:21:24,400 Gwelet a rit an dra-se ? A-drugarez deoc'h eo an holl draoù-se, c'hast 128 00:21:27,560 --> 00:21:30,160 Fellout a ra deoc'h naetaat anezhañ evidon ? 129 00:21:38,720 --> 00:21:40,640 Tañvit anezhañ ! 130 00:21:43,880 --> 00:21:45,800 Gwir eo ! 131 00:21:47,280 --> 00:21:49,600 A-bezh war da zremm foll ! 132 00:21:56,920 --> 00:21:58,800 Ohh, ya ! 133 00:22:01,920 --> 00:22:03,800 Plijout a ra dit, c'hast ? 134 00:22:10,640 --> 00:22:13,040 Mat eo... 135 00:22:15,320 --> 00:22:19,120 Brutus, da dro eo adarre, deus amañ 136 00:22:20,360 --> 00:22:22,720 Te ivez, kaoc'h 137 00:22:27,080 --> 00:22:30,320 Neuze... ma ne implijit ket ar muzelloù-se evit komz... 138 00:22:30,320 --> 00:22:32,520 ...kavomp dezho un implij all, nann ? 139 00:22:36,120 --> 00:22:41,480 Deuit... digorit... ho... genoù... foll... 140 00:22:44,160 --> 00:22:47,600 ...merde, ur c'hoari strizh eo ! 141 00:22:50,280 --> 00:22:52,080 Ya... 142 00:22:57,720 --> 00:22:59,600 O ya... 143 00:23:18,480 --> 00:23:21,080 Setu tout - lonkañ anezhañ ! 144 00:23:59,120 --> 00:24:01,720 Plijet oc'h c'hoazh ? 145 00:24:27,520 --> 00:24:29,280 Mat eo... 146 00:24:30,840 --> 00:24:36,360 Labourat... ar... muzelloù... tro-dro... d'ar... c'hog... bras-se ! 147 00:24:45,640 --> 00:24:47,040 Ahh... setu tout ! 148 00:24:53,720 --> 00:24:55,120 Lez anezhañ da fouetañ da c'houzoug ! 149 00:25:55,640 --> 00:25:56,880 Ya... 150 00:25:58,520 --> 00:26:00,200 Oh! Fouet... 151 00:26:02,280 --> 00:26:05,640 Ahh, ya... pouezit donoc'h, paotr... 152 00:26:08,280 --> 00:26:10,320 Evel-just ! 153 00:26:11,520 --> 00:26:16,120 Mat eo, Brutus - fouet he c'houzoug evel-se... 154 00:26:17,480 --> 00:26:21,720 Oh... santout a ran e c'halc'h o fiñval dre ar c'hrog-se... 155 00:26:27,440 --> 00:26:31,680 Ahh... sellit ouzh an toull-mañ... 156 00:28:00,440 --> 00:28:02,880 Fuck, emañ o vont da skuilhañ adarre!! 157 00:28:05,120 --> 00:28:10,320 Brutus... tenn da... c'halc'h... eus... he... c'houzoug... bremañ ! 158 00:28:53,640 --> 00:28:58,720 Oh merde... emañ o redek... 159 00:29:17,040 --> 00:29:21,360 Ya, se a zlefe mont en-dro... 160 00:29:26,920 --> 00:29:34,440 Oh, damn... sellit ouzh ho kof... ken leun oc'h... 161 00:29:41,880 --> 00:29:46,760 Merde... 162 00:29:46,800 --> 00:29:50,640 N'hellan ket koll e holl sper eno ! 163 00:30:00,800 --> 00:30:02,480 O ya ! 164 00:30:07,800 --> 00:30:11,240 Ah, kement a sper plijus eno ! 165 00:30:13,720 --> 00:30:15,520 Lezit ac'hanon da blasañ anezhañ... 166 00:30:20,200 --> 00:30:23,240 Ahm... dous evel bepred... 167 00:30:38,920 --> 00:30:45,320 Mmm, Brutus, un den ken bras ha kreñv out... 168 00:30:50,120 --> 00:30:54,520 ...kement a sper en deus er boulloù-se... 169 00:31:16,720 --> 00:31:19,760 Oh, ken kornek on bremañ... 170 00:31:20,280 --> 00:31:23,560 C'hoant am eus da sunañ e c'halc'h ivez... 171 00:32:00,440 --> 00:32:07,320 Ahh... ken blazus eo e c'halc'h... 172 00:32:56,200 --> 00:32:58,720 ...Seblantout a ra bezañ prest adarre 173 00:33:05,760 --> 00:33:11,440 Gwelet a rez ? Bremañ eo prest evit ur c'hrogad all ganeoc'h 174 00:33:29,880 --> 00:33:32,320 ...Brav 175 00:33:38,840 --> 00:33:42,400 Hmm... ha petra zo er voest-se ? 176 00:33:51,640 --> 00:33:56,160 Merde, plijadur o deus amañ, sur a-walc'h 177 00:34:18,080 --> 00:34:21,640 Hey! Sellit ouzh ar pezh am eus kavet amañ ! 178 00:34:23,880 --> 00:34:28,120 War a seblant n'eo ket a-walc'h 1 c'halc'h evidoc'h, nann ? 179 00:34:38,320 --> 00:34:39,920 O, foll ! 180 00:34:40,640 --> 00:34:42,800 Lousket hoc'h eus ac'hanon ivez... 181 00:34:48,320 --> 00:34:51,640 Mat eo, lakaomp ar c'hoarzh-mañ er-maez eus ho revr 182 00:35:03,040 --> 00:35:06,320 Gwir eo... kemerit anezhañ ! 183 00:35:16,080 --> 00:35:21,120 Brudet... vihan... c'hast ! 184 00:36:34,080 --> 00:36:37,880 Mat eo, prientimp ar c'holl-mañ evit Brutus 185 00:36:40,920 --> 00:36:46,680 Astenn a rin ac'hanout un tamm, evit ma c'helli lakaat e c'halc'h en da revr, nann ? 186 00:36:58,040 --> 00:37:00,800 Ugh... ken strizh eo ! 187 00:38:06,760 --> 00:38:10,040 Ya... astenn ar revr-se ! 188 00:38:15,800 --> 00:38:18,840 Ahh… gwelloc’h-gwellañ eo ! 189 00:38:22,800 --> 00:38:27,760 Santiñ a rez ar c'hi-se ? Mont a rin da FOUT da revr bremañ ! 190 00:40:06,200 --> 00:40:10,600 Petra an diaoul emaoc'h oc'h ober Brutus ? Chomit pell diouzh ma revr ! 191 00:40:12,400 --> 00:40:14,480 Petra eo da gudenn ??? 192 00:40:27,080 --> 00:40:30,360 Ah merde, tenn da c'halc'h er-maez eus ma dremm ! 193 00:40:34,720 --> 00:40:39,080 Ne welez ket ? Setu ho toull-foll, sot ! 194 00:40:42,320 --> 00:40:48,200 Neuze... emaoc'h o vont da grogiñ da gomz ganin, pe c'hoant hoc'h eus da gemer e c'halc'h en ho revr ? 195 00:40:50,320 --> 00:40:52,560 Huh... mat eo neuze... 196 00:40:58,240 --> 00:41:02,560 Mat eo, lakaomp ac'hanoc'h da vezañ muioc'h... aesoc'h ! 197 00:41:08,240 --> 00:41:11,280 Penaos eo ? Gwelloc'h eo ? 198 00:41:19,200 --> 00:41:20,920 Sellit ouzh an dra-se... 199 00:41:21,520 --> 00:41:26,360 Mat eo, Brutus, c'hoant he deus e vefec'h o c'hoari gant he revr amañ, deuit amañ ! 200 00:41:34,440 --> 00:41:36,560 Deuit, pouezit warni 201 00:41:40,120 --> 00:41:43,800 Ur wech c'hoazh... Deuit, amañ dres 202 00:41:47,520 --> 00:41:49,520 O paotr ! 203 00:41:55,800 --> 00:41:57,360 Fuck! 204 00:42:03,880 --> 00:42:06,480 Oh merde, sellit ouzh an dra-mañ... 205 00:42:33,880 --> 00:42:36,760 Lakaat a ra ac'hanon da vezañ ken kornek adarre... 206 00:42:38,040 --> 00:42:39,920 Mmm.... 207 00:44:48,760 --> 00:44:50,560 O ya... 208 00:44:55,080 --> 00:45:00,520 Astennet mat eo, met n'eo ket a-walc'h evit ma c'hoant 209 00:45:06,560 --> 00:45:08,640 Kae adarre, paotr 210 00:45:13,440 --> 00:45:15,520 O ya... 211 00:45:23,560 --> 00:45:27,440 Mat eo, roit un tamm plas din 212 00:45:32,880 --> 00:45:37,600 Uah! Ur c'hoari strizh eo, sur a-walc'h ! 213 00:45:51,520 --> 00:45:55,920 Ya! Setu ar pezh a oa ezhomm dit, c'hoar ? Hag ?! 214 00:47:05,240 --> 00:47:08,320 Ne vi ket ar memes hini ken ! 215 00:47:30,320 --> 00:47:32,200 Setu, paotr, kompren ! 216 00:47:35,120 --> 00:47:39,880 Marteze eo poent kregiñ da gaozeal dija ?! 217 00:47:40,800 --> 00:47:43,120 Hag ?! 218 00:47:46,720 --> 00:47:48,880 Petra bennak, c'hoar ! 219 00:49:22,680 --> 00:49:25,320 O, merde ! 220 00:50:01,580 --> 00:50:03,500 O, mallozh 221 00:50:08,580 --> 00:50:12,500 Mat eo, deomp da dreiñ ho kouzoug... 222 00:50:16,020 --> 00:50:20,340 Mat eo, ret eo din anzav - ur c'hoar kalet out 223 00:50:23,300 --> 00:50:26,140 Fellout a ra deoc'h e kendalc'hin, pe... 224 00:50:28,100 --> 00:50:31,140 Mat eo, evel ma fell deoc'h... 225 00:50:39,580 --> 00:50:44,540 Hm... un dra ispisial eo an azen-mañ, sur a-walc'h... 226 00:50:56,020 --> 00:50:59,260 Brudet eo pep tra... 227 00:50:59,500 --> 00:51:03,420 Mat eo, lezit ac'hanon da walc'hiñ ho kouign 228 00:51:20,420 --> 00:51:26,340 O, ya... evel-se... 229 00:52:04,460 --> 00:52:07,380 Oh, sellit piv a zo o vont da vezañ laouen ! 230 00:52:08,100 --> 00:52:11,340 C'hoant hoc'h eus da blasañ un tamm eus bronnoù mamm ? 231 00:52:12,860 --> 00:52:16,540 Mat eo, laka da c'halc'h amañ 232 00:53:04,180 --> 00:53:07,300 Setu ma faotr bras... 233 00:53:25,140 --> 00:53:28,820 Plijout a ra deoc'h bronnoù mamm, nann ? 234 00:54:43,780 --> 00:54:47,500 Mat eo, fouet ma bronnoù, babig ! 235 00:54:52,580 --> 00:54:55,340 Ya, setu tout ! 236 00:55:29,860 --> 00:55:34,580 Mat eo, trawalc'h gant ar c'hoarioù-mañ... 237 00:55:35,180 --> 00:55:40,700 Amañ Brutus, ez eus un toull prest evidoc'h, deuit 238 00:56:04,060 --> 00:56:09,700 Mat eo, paouez da ober van... Gallout a rez kemer e c'halc'h hep lubrifiant ebet bremañ... 239 00:56:14,460 --> 00:56:18,380 O, merde ! Seblantout a ra bezañ strizh c'hoazh ! 240 00:56:20,700 --> 00:56:22,300 Ya... 241 00:56:25,180 --> 00:56:27,820 Lakaat ar c'hazh-se da pismigañ hec'h-unan ! 242 00:57:05,340 --> 00:57:08,460 Gwelet a ran emaoc'h o kaout plijadur adarre ? 243 00:57:10,020 --> 00:57:13,500 Lavarout a ran e plij deoc'h an dra-se dija... 244 00:57:16,380 --> 00:57:18,860 Mat eo... 245 00:57:19,540 --> 00:57:22,620 Amzer a-walc'h hon eus evit terriñ ac'hanoc'h 246 00:57:26,980 --> 00:57:32,860 Ur santimant ispisial eo, o kaout e c'halc'h euzhvil o fiñval ennoc'h ? 247 00:57:33,540 --> 00:57:40,300 Ne lezan ket anezhañ da fouetañ ma toulloù evel-se... setu ne c'hellan nemet ijinañ penaos e sant... 248 00:58:16,740 --> 00:58:19,620 Plijout a ra dit ? 249 00:59:10,180 --> 00:59:13,860 Mat eo, sellomp a-dostoc'h... 250 00:59:18,100 --> 00:59:21,020 Deuit, Brutus ! 251 00:59:32,500 --> 00:59:35,700 O, merde ! 252 00:59:36,900 --> 00:59:41,740 Mat eo, fouet he c'hof evel-se ! 253 00:59:44,980 --> 00:59:47,740 Plijout a ra dit c'hoazh, c'hoar ?! 254 00:59:49,380 --> 00:59:53,780 Ho revr a vo gwall glac'haret goude-se ! 255 01:01:30,940 --> 01:01:34,940 Mat eo... Lakait ac'hanon da welet ar gape 256 01:01:46,820 --> 01:01:52,380 Mat eo... klaskomp lakaat anezhañ da vont donoc'h... 257 01:02:11,580 --> 01:02:14,460 Meurdez santel... 258 01:02:19,180 --> 01:02:21,660 Ohh... ya ! 259 01:02:23,620 --> 01:02:25,900 Ya! 260 01:02:27,580 --> 01:02:35,180 Deomp... pouezañ... betek penn... evel-se ! O ya ! 261 01:02:51,100 --> 01:02:55,180 Lezel a rin ac'hanoc'h e-pad ur vunutenn... 262 01:04:06,860 --> 01:04:10,140 Sellit ouzh an dra-mañ... 263 01:06:19,620 --> 01:06:24,580 Damn, savet en deus anezhi gant e c'halc'h ! 264 01:06:45,660 --> 01:06:49,660 Oh, pebezh gwel... 265 01:06:54,500 --> 01:06:59,300 Ya, plijus eo gwelet ac'hanout o lammat war e c'halc'h evel-se ! 266 01:07:24,660 --> 01:07:27,940 Distruj an azen-se ! 267 01:08:30,780 --> 01:08:35,420 Hm... domaj eo gwelet he c'hof goullo evel-se... 268 01:08:36,580 --> 01:08:39,700 N'ho peus ket aon da gemer perzh ? 269 01:08:45,100 --> 01:08:50,580 Plijout a ra dit ar c'hi-se ? Lakaat ho daou doull da vezañ fouzet, ha ? 270 01:09:31,820 --> 01:09:36,660 Marteze eo poent kregiñ da gomz, ha ?! 271 01:09:41,940 --> 01:09:45,980 Ur c'hast foll ! 272 01:09:48,420 --> 01:09:51,340 O merde ! 273 01:09:54,940 --> 01:09:59,980 Ket! Nann, Brutus ! Ket! N’omp ket echu c’hoazh ! 274 01:10:00,580 --> 01:10:02,340 Paouez ! 275 01:10:03,380 --> 01:10:05,900 Lakait anezhi d'an douar ! 276 01:11:10,340 --> 01:11:14,660 Oh... mat eo 277 01:11:19,980 --> 01:11:28,780 Mmm... sellit ouzh ar c'hof ront-se... ken leun eo gant e c'hof 278 01:11:32,620 --> 01:11:36,340 Fier ac'hanoc'h hoc'h-unan ? 279 01:11:42,020 --> 01:11:46,980 Mat eo, laka anezhi da gouezhañ, Brutus 280 01:11:49,660 --> 01:11:54,500 Oh fuck... re a draoù a zo o tiskenn ! 281 01:12:08,380 --> 01:12:11,300 Mat eo... 282 01:12:25,420 --> 01:12:32,540 Neuze e soñj deoc'h e c'hellit skarzhañ e bal, ha mont kuit gant pep tra, ha ? 283 01:12:34,660 --> 01:12:37,980 Gwelet a raimp... 284 01:12:39,380 --> 01:12:44,620 Mat eo Brutus... tenn da c'halc'h er-maez eus ar c'hast-se ! 285 01:12:53,940 --> 01:12:56,820 Ya... 286 01:13:01,980 --> 01:13:05,580 Ya, plijus eo ! 287 01:13:14,620 --> 01:13:19,700 Na vezit ket mezhus - pouezit ar c'hoarzh-mañ er-maez eus ho revr ! 288 01:13:31,340 --> 01:13:36,420 Ya, ken mat emaoc'h o leuniañ ar pod-mañ... 289 01:13:42,980 --> 01:13:46,380 Mat eo, tost leun eo... 290 01:13:53,900 --> 01:13:58,980 A-walc'h eo, fiñvit ho revr ! 291 01:14:18,100 --> 01:14:20,780 Sec'hed ho peus ? 292 01:14:24,700 --> 01:14:31,820 Me ivez... Met a-drugarez da Brutus, hon eus un dra bennak da evañ da vihanañ... 293 01:14:49,940 --> 01:14:54,540 Mat eo, un tamm tomm eo, met blaz mat a ra c'hoazh 294 01:14:54,660 --> 01:15:00,380 Ha c'hwi ? Reiñ a rin deoc'h un evaj, evit ma c'hellimp kenderc'hel... 295 01:15:08,180 --> 01:15:11,900 Mat eo, digor da c'henoù ! 296 01:15:14,060 --> 01:15:19,100 Petra an... c'hoant hoc'h eus da evañ anezhañ pe get ? Deuit ! 297 01:15:20,940 --> 01:15:24,540 A-benn ar fin... 298 01:15:29,100 --> 01:15:35,540 Ur c'hazh sot out ! Skuilhet hoc'h eus anezhañ dre al lec'h a-bezh ! Mallozh ! 299 01:15:38,020 --> 01:15:42,300 Petra an... foll eo hemañ ? 300 01:15:51,460 --> 01:15:55,580 Petra an diaoul out ? 301 01:15:56,980 --> 01:16:00,940 Soñjal a rit em eus aon ganeoc'h ? Deus 'ta! 302 01:16:06,940 --> 01:16:09,700 Merde ! 303 01:16:09,820 --> 01:16:13,380 Petra an diaoul a c'hoarvez ? 304 01:16:22,420 --> 01:16:26,980 Mat eo, deuit amañ kaoc'h ! 305 01:16:36,620 --> 01:16:40,420 Hopala! Fouet... 306 01:16:50,780 --> 01:16:55,300 Mat eo ! Trawalc'h gant ho toulloù-bac'h ! 307 01:16:55,540 --> 01:16:59,420 Soñjal a rez e c'hellez fouetañ ganin, ha? 308 01:17:06,340 --> 01:17:08,420 Paotr... 309 01:17:10,020 --> 01:17:13,060 Mat eo... gortoz un tamm... 310 01:18:09,020 --> 01:18:12,180 Ohh merde... 311 01:20:36,180 --> 01:20:39,740 Petra a fell deoc’h diganin ? 312 01:20:40,460 --> 01:20:43,700 Gallout a ran lavaret deoc'h pelec'h emaint... distagit ac'hanon mar plij... 313 01:20:46,940 --> 01:20:48,980 Ur c'hazh foll... 314 01:20:57,820 --> 01:21:00,340 Petra an diaoul emaoc'h oc'h ober?? 315 01:21:03,060 --> 01:21:05,500 A! Nann... 316 01:21:10,460 --> 01:21:13,780 Agh... tennit ho taouarn diouzhin ! 317 01:21:16,260 --> 01:21:19,060 Evit petra emaoc'h o stagañ ac'hanon ? 318 01:21:24,940 --> 01:21:28,780 Na soñjit ket kennebeut er c'hi-se ! 319 01:21:33,180 --> 01:21:35,660 Psiko-dour out ! 320 01:21:40,220 --> 01:21:43,780 Brutus ! Tec'h ac'hann ! 321 01:21:45,340 --> 01:21:49,500 Nann... Nann, arabat sellet outi ! 322 01:21:52,220 --> 01:21:54,940 Oh merde... 323 01:21:59,340 --> 01:22:04,780 Brutus !? Tec'h kuit ! Ket! 324 01:22:06,060 --> 01:22:11,460 Aah! Fuck! Brutus ! Tennit da c'halc'h diouzhin ! 325 01:22:41,820 --> 01:22:46,260 Brutus !? Ankounac'haet hoc'h eus ar reolennoù ?! 326 01:22:47,300 --> 01:22:51,060 Chomit pell diouzh ma toulloù ! 327 01:22:58,900 --> 01:23:03,220 Tennit ho taouarn lous diouzh kof ma paotr, c'hwic'h ! 328 01:23:15,900 --> 01:23:19,900 Fuck! re vras ​​eo ! 329 01:23:31,260 --> 01:23:34,740 Ne vo ket mat din, sot ! 330 01:23:38,380 --> 01:23:41,820 N'eus nemet merc'hed eveldoc'h a c'hell lakaat e c'halc'h enno ! 331 01:23:54,340 --> 01:23:58,300 Ne vo ket mat, c'hwi kaoc'h ! 332 01:24:16,900 --> 01:24:20,180 Oh! Fuck! 333 01:24:20,820 --> 01:24:24,220 Ken bras eo ! Tennit anezhañ er-maez ! 334 01:24:27,100 --> 01:24:30,460 A! Brutus ! 335 01:24:32,060 --> 01:24:34,860 Uh! Paouez ! 336 01:24:37,260 --> 01:24:41,620 O Doue ! Brutus, mar plij ! 337 01:24:46,140 --> 01:24:49,980 Mat eo, lakait anezhañ da baouez, mar plij ! 338 01:24:59,020 --> 01:25:02,100 Ohh, re strizh eo ! 339 01:26:17,700 --> 01:26:20,100 Lakait anezhañ da chom a-sav ! 340 01:26:22,060 --> 01:26:25,260 E-barzh ma c'hof emañ ! 341 01:27:38,420 --> 01:27:41,500 Doue, ken bras eo ! 342 01:28:03,740 --> 01:28:09,380 Ohh, foll ! Gwastet eo ma c'hof ! 343 01:28:11,900 --> 01:28:16,380 A-benn ar fin, ya ! Distaget ac'hanon... 344 01:28:17,740 --> 01:28:23,740 Gortoz ! Gortozit... soñjal a raen e oac'h... Nann ! 345 01:28:31,260 --> 01:28:35,020 Brutus ! Fouet... 346 01:28:45,460 --> 01:28:49,060 Tennit anezhañ diouzhin ! 347 01:28:52,380 --> 01:28:56,460 Perak ne lakait ket anezhañ war ho revr adarre ? 348 01:29:08,260 --> 01:29:13,940 Ket! Nann... Oh merde, pas adarre ! 349 01:29:15,380 --> 01:29:19,060 Gortozit, Gortoz ! N'eus nemet... 350 01:29:21,940 --> 01:29:26,300 O-ma !.. Re doñv eo ! 351 01:29:49,820 --> 01:29:51,260 Petra ? 352 01:29:52,620 --> 01:29:54,420 Petra emaoc'h oc'h ober? 353 01:29:55,660 --> 01:29:57,420 Diskenn diouzhin ! 354 01:29:59,020 --> 01:30:01,300 O Doue, re doñv eo ! 355 01:30:06,340 --> 01:30:09,460 Fouet ac'hanout ! Ur c'hi sot ! 356 01:31:56,740 --> 01:31:59,860 Tennit anezhañ er-maez ! Emañ o tont ! 357 01:32:02,860 --> 01:32:05,500 Ohh, a-benn ar fin ! 358 01:32:15,420 --> 01:32:17,020 Uah! O Doue ! 359 01:32:18,300 --> 01:32:20,340 Leuniañ a ra ac'hanon ! 360 01:32:24,900 --> 01:32:27,300 Re eo ! Tennit anezhañ er-maez ! 361 01:32:30,620 --> 01:32:36,740 Ohh, ma c'hof... Ken leun eo... 362 01:32:47,060 --> 01:32:51,460 Oh... n'on ket evit krediñ e oa deuet ennon... 363 01:32:57,980 --> 01:33:01,900 Ken leun on bremañ... 364 01:33:10,100 --> 01:33:15,900 Petra emaoc'h oc'h ober ?... Lezit anezhañ da redek er-maez, mar plij... 365 01:33:24,700 --> 01:33:26,940 Nann ! Ket! Ahg... 366 01:33:30,420 --> 01:33:34,980 N'hallan ket derc'hel kement a sper e-barzh !... 367 01:33:48,060 --> 01:33:51,500 Oh Doue, ken gonflet on... 368 01:34:57,940 --> 01:34:59,500 Mallozh... 369 01:35:00,180 --> 01:35:04,180 Lakait ho taouarn pell diouzh ar louzoù-se ! 370 01:35:04,220 --> 01:35:08,420 N'ouzoc'h ket gant petra emaoc'h o vont da ober... 371 01:35:13,020 --> 01:35:15,020 Sot ! 372 01:35:39,660 --> 01:35:45,460 O merde ! O vont en-dro e gwirionez ! 373 01:35:56,700 --> 01:36:03,300 Petra ? Petra an diaoul emañ-hi oc'h ober ? 374 01:37:22,740 --> 01:37:28,140 Ohh... Klask a ra ar c'hi-se laerezh anezhañ diouzhin ! 375 01:37:29,300 --> 01:37:32,140 Petra an diaoul ? 376 01:38:18,020 --> 01:38:22,620 A! Brutus ! Sioulait ! 377 01:38:34,660 --> 01:38:38,020 A! Petra a fell deoc'h diganin?? 378 01:38:44,380 --> 01:38:47,740 Ket! Nann, n'hellan ket... 379 01:44:01,820 --> 01:44:04,260 Gortoz ! Gortoz... 380 01:44:08,500 --> 01:44:12,660 Petra ?... Soñjal a rez e c'hellez pouezañ war ma revr ? 381 01:44:30,220 --> 01:44:34,300 N’heller ket lakaat anezhañ e-barzh, re vras ​​eo ! 382 01:44:41,300 --> 01:44:42,900 Brutus !? 383 01:44:50,420 --> 01:44:53,020 Oh! Fouet... 384 01:45:16,220 --> 01:45:18,460 A! Skignañ ac'hanout ! 385 01:45:21,860 --> 01:45:24,700 Ne gemerin ket anezhañ war ma revr ! 386 01:45:29,980 --> 01:45:34,300 Gwelet? Bremañ hoc'h eus lakaet anezhañ da vezañ nec'het... Laouen oc'h ? 387 01:45:49,260 --> 01:45:55,020 Soñjal a rez e c'hellez e laerezh... dirak ma dremm ? 388 01:45:57,300 --> 01:46:02,740 Mat eo... Ezhomm ho po eus un dra bennak muioc'h eget se... 389 01:46:39,780 --> 01:46:42,900 Petra an...? 390 01:46:44,860 --> 01:46:46,660 O, merde ! 391 01:46:47,500 --> 01:46:49,900 Peseurt c'hast !? 392 01:48:43,020 --> 01:48:47,620 Oh! Mat eo Brutus - fouet anezhi ! 393 01:48:50,780 --> 01:48:53,380 Mont a ra war-raok ?! 394 01:48:55,380 --> 01:48:58,340 Plijet e oa ar c'hi-se gant se adalek ar penn-kentañ ! 395 01:51:03,800 --> 01:51:07,080 Neuze? Penaos e oa ? 396 01:51:10,160 --> 01:51:14,600 Petra ?... Ar c'halc'h-mañ a glot mat-tre en ho revr ! 397 01:51:20,160 --> 01:51:23,200 Oh, n'eo ket ar c'hoarzh-se adarre... 398 01:51:25,000 --> 01:51:26,160 Perak ? 399 01:51:27,800 --> 01:51:31,440 Nann, nann, nann, na implijit ket anezhañ mar plij ! 400 01:51:36,000 --> 01:51:36,440 Mat! 401 01:51:36,760 --> 01:51:41,200 Mat eo, kemer a rin anezhañ war ma revr, na implijit ket anezhañ ! 402 01:51:53,560 --> 01:51:56,560 Oh... mat eo... 403 01:52:01,040 --> 01:52:05,800 Deuit... Lakait anezhañ eno dija ! 404 01:52:11,080 --> 01:52:18,000 Ah... N'eus nemet... ezhomm da ziskuizhañ... 405 01:52:19,440 --> 01:52:23,880 Oh! N'on ket sur hag-eñ e c'hellin e gemer ! 406 01:52:27,400 --> 01:52:33,000 Mat eo Brutus, mamm a fell dezhi e vefe er c'hof ! 407 01:52:46,880 --> 01:52:50,360 Bras-kenañ eo ! 408 01:53:13,720 --> 01:53:16,120 Uhm... petra ? 409 01:55:51,440 --> 01:55:55,000 Paouez! Re don eo ! 410 01:56:04,680 --> 01:56:07,520 A! Brutus ?! 411 01:56:08,920 --> 01:56:12,800 Emañ... o pouezañ warni ! 412 01:57:28,640 --> 01:57:32,000 Brutus ?! A! 413 01:57:32,720 --> 01:57:34,200 O, foll ! 414 01:58:14,440 --> 01:58:16,600 A! Petra emaoc'h oc'h ober.. 415 02:00:22,800 --> 02:00:26,600 Nann, mar plij, arabat... 416 02:00:32,960 --> 02:00:35,080 Ur c'hazh... 417 02:00:49,520 --> 02:00:50,560 Brutus ?! 418 02:00:53,600 --> 02:00:56,440 A!? Meurdez santel ! 419 02:00:58,480 --> 02:01:00,840 Ken kalet eo ! 420 02:01:03,480 --> 02:01:06,720 O va Doue ! Petra ac'h eus graet? 421 02:01:10,320 --> 02:01:15,360 Petra emaoc'h o sellout ?! Me... ne gemerin ket anezhañ bremañ ! 422 02:01:23,200 --> 02:01:24,880 Oh, fouet... 423 02:01:36,000 --> 02:01:39,920 Nann ! N’eo ket evel-se ! 424 02:01:41,680 --> 02:01:45,640 N’hallan ket... re vras ​​eo ! 425 02:01:47,440 --> 02:01:50,400 Uh... fouet ac'hanout !.. 426 02:02:01,960 --> 02:02:03,720 O ma Doue ! 427 02:02:21,000 --> 02:02:22,960 Ket! Uh! 428 02:02:28,720 --> 02:02:32,600 Oh! Fouet!! Ma revr ! 429 02:02:34,800 --> 02:02:37,040 Brutus ! 430 02:02:58,800 --> 02:03:01,360 Ur c'hast kornek out!! 431 02:04:21,520 --> 02:04:25,360 Oh! C’hoant en deus... donoc’h ! 432 02:04:51,200 --> 02:04:55,600 Fuck! Ne c'hellan ket... 433 02:06:45,680 --> 02:06:48,120 Brutus ? Ket! Ket! 434 02:12:57,160 --> 02:12:59,440 Brutus ?... 435 02:13:05,800 --> 02:13:08,560 Ar louzoù-se a lakae anezhañ da vezañ padusoc'h c'hoazh... 436 02:13:11,840 --> 02:13:14,600 War ar memes live gant ar c'hi-se, sur a-walc'h... 437 02:15:14,960 --> 02:15:19,000 Va Doue... sellit ouzh an dra-mañ ! 438 02:15:18,800 --> 02:15:22,600 Ken kreñv eo bremañ... 439 02:15:31,600 --> 02:15:35,400 Uhm... N'hellan ket enebiñ... 440 02:18:19,160 --> 02:18:22,960 Ya, ma faotr... Distruj he c'hof evidon... 441 02:20:20,840 --> 02:20:25,480 Oh fuck... Ahh... 442 02:22:55,600 --> 02:23:00,080 Ret eo din anzav - fentus e oa... 443 02:23:03,160 --> 02:23:06,480 Neuze... petra a vo war-lerc'h ? 444 02:23:13,040 --> 02:23:17,440 Ar gartenn eo ! Gallout a reomp mont asambles... nann ? 445 02:23:20,560 --> 02:23:25,520 Deuit... Goude kement hon eus tremenet asambles amañ... 446 02:23:35,600 --> 02:23:38,920 A-walc'h eo evit plijout deomp hon-daou, gwelet a rez ? 447 02:23:46,600 --> 02:23:52,600 Eh... Brutus ? Adarre ?... 448 02:23:57,480 --> 02:24:01,360 Petra emaoc'h o soñjal adarre ?! Ha? 449 02:24:02,000 --> 02:24:05,760 Ahh... Brutus... Arabat... 450 02:24:06,400 --> 02:24:11,760 Ket! Distaget ac'hanon, evit ar foll ! Ket! 451 02:24:21,920 --> 02:24:24,920 Ah, ya !… Uah ! 452 02:24:25,120 --> 02:24:28,600 Petra?? Sot oc'h ? 453 02:24:29,000 --> 02:24:31,840 Nann, na stokit ket ouzhin ! 454 02:24:32,720 --> 02:24:37,600 Fuck! Nann, nann, nann, n’eo ket reizh ! 455 02:24:37,840 --> 02:24:39,760 Klevet a rez ac'hanon ?! 456 02:24:42,560 --> 02:24:47,320 Deuit - gallout a ran ober ar pezh a fell deoc'h, paouezit gant se ! 457 02:24:53,640 --> 02:24:56,440 Ohh... fuck... 458 02:25:09,000 --> 02:25:11,720 Brutus !... Nann ! 459 02:25:15,840 --> 02:25:18,600 Fouet ac'hanout, plac'h sot ! 460 02:25:42,560 --> 02:25:47,640 Soñjal a rit e c'hounezit, hag e c'hellit e gemer evel priz ? Fouet ac'hanout ! 461 02:25:48,520 --> 02:25:51,480 Uh! N’eo ket echu c’hoazh ! 462 02:25:56,600 --> 02:25:58,000 Fouet... 463 02:26:11,160 --> 02:26:13,760 Emaomp o vont kuit ? Fuck! 464 02:26:46,680 --> 02:26:50,000 Fuck! A!